未来遙の嘀咕

今天收到日本同事的 mail , 看了有點心酸; 長久以來我們已經習慣文明的便利, 卻在21世紀中,一次又一次面對大自然的反撲, 然後突然有一天要在家中點蠟燭過生活; 開車加油, 搭電車, 上街買東西, 往常方便到不行的生活,因為兩週前的一個地震, 頓時都改變了..  讓我們更愛這個地球多一些......

**********************我是分隔線**************************

Thank you for your mail. At first, I want to say a big-thank you for your much charity money from Taiwan. Yesterday, I saw it by Yahoo Japan news site.

＜東日本大震災＞台湾で義援金４７億円集まる
毎日新聞 3月25日(金)10時12分配信

　【台北・大谷麻由美】東日本大震災の被災者を支援する台湾テレビのチャリティー番組で、２５日までに計１３億３５３万台湾ドル（約３５億６７００万円）の義援金が集まった。１７、１８日の生放送終了後も義援金の申し込みが相次いだため。２３日には海運大手「長栄集団」の張栄発総裁が個人名義で１０億円を寄付。台湾内政部（内務省）によると、台湾の政府・民間団体に寄せられた義援金総額は約１７億台湾ドル（約４７億円）になった。

　９９年９月に２４００人以上が死亡した「台湾大地震」では、２１カ国から駆けつけた救助隊の中で日本が最多の計１４５人を派遣。日本からの義援金も約１２億台湾ドル（約３３億円）と各国別で最多だったことから「今回は恩返し」という声が上がっている。

We much appreciate your kindly support for us.

I’m writing the mail from the office and we already had 10 times afterquake during only 2 hours.. Maybe they were earthquake level 2 or 3. Every day, afterquake is happened regardless mid-day and late-night.
We have problems of the radiation leak for Nuclear plant in Fukushima. But it is not so huge serious situation now. I keep monitor every day by TV news. Much foreigners escaped to their home country. Narita air-port rapid train which is my commuter train was crowded by them… Almost passengers were foreigners in every morning… I can understand their concern. But I hope foreigners that don’t be so nervous excessively for our situation.(這種時後, 日本人還說的如此冷靜)

As for our life, it is not normally now around Tokyo area. Transportation(train) has been not full worked now due to shortage of electric power in Japan due to caused damages for some electric power plants in Japan. Hence, electricity from power company is partial stopped in order to save power and due to shortage of our energy. Sometimes, Sakura plant is not be able to full operate. But it is very few times. Not so impact now for our work. But I have partial stopped electric power every day except Saturday and Sunday in my home. Sometimes, I have to take dinner by candle light at my home….

Foods and gasoline are shortage nowadays. Even if we go the supermarket, there are only few foods. Gas station is also closed. But it is betting better day by day but still shortage all things for our life. I do not believe our situation. It was not inconvenience for our life before two weeks ago… After happened previous huge earthquake, it was changed our all life conditions.
I hope the normal life gets back there soon. But it takes much more time for recovery every thing..

**********************************************************************************************

皆さん,頑張って ......日本の平安を祈ります.